1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Cum te simți?
De parcă tocmai am fost înjunghiat.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
Aș vrea să-ți dau banii
pentru restaurant.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
Nu. Michael!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
Ce?! Doar calmează-te.
Ce? Sunt perfect calm!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
POLIŢIE! Care este partea confuză?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Alan, tatăl meu, nu e mort.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
Criminaliștii au
a verificat ștampila poștală,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
trimis cu siguranță din Bermude.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Nicola a fost avertizat
pentru hărțuirea Monicai

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
și fiind beat și dezordonat.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
Nu vom duce asta mai departe

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
pentru că mama ta
nu depune acuzații.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
SLURRING: OK, legal este
mama mea, dar e...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
O renegat! Și în al doilea rând,

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
nu ai auzit
când am spus că mi-a ucis tatăl?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
Aceasta se bazează pe...? Aceasta se bazează pe

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
faptul că este o psiho.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Ai de gând să o arestezi?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Ne întoarcem la muncă.
Te duci acasă.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
Eşti serios?
Eşti serios? Amenda!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Îmi voi recupera singur.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
O să iau ceva de-al ei.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Ceva pe care ea iubește,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
si intr-o zi,
Îi voi rupe inima!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Îi voi rupe inima!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Știi, nu am primit niciodată
nebunia.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Chestia cu fetele dezordonate.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Unii tipi, ca tine,
evident, ei...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
... le place, știi.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
Le place toată drama.
Ei cred că e atât de cald,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
dar eu, cred că viața e prea scurtă,
stii?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
Ce faci aici?
Ar trebui să te odihnești.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
Trebuie să păstrez un
cu ochii pe tine, nu-i așa?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Crede-mă, aș prefera să fiu la
acasă vizionarea Cash In The Attic.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Acesta este nou - de cât timp ai avut asta?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Ei bine, tocmai am găsit-o.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
Ce vei face cu el?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Aveam să-l împărtășesc cu
echipa, evident. Da.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Ești sigur că nu aveai de gând să-l ascunzi
ca vizita ta

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
la hotelul ei aseară?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
am fost...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Trebuia să vorbesc cu ea.
Ea este legată de caz.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Corect, dar nu ai face-o
ai plecat singur

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
fara sa spun nimanui, nu?
pentru că știi, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
asa am fost injunghiat.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
Și, desigur, există întâlnirea ta
cu ea la Costello.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Adică, asta este literalmente pe CMS.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Corect, da,
conversația de două minute.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
Știu că gândești
noi ceilalți ar trebui să fim în spate

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
cu foarfece de siguranță și sclipici,
dar, Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
devine foarte evident

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
care este interesul tău pentru Nicola Barton
este totul despre.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
ai dreptate.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Relația mea... cu ea
a devenit...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...complex.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
Acum două nopți,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Eram într-o formă proastă și ea m-a găsit.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Ea m-a ajutat.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Ai băut?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
A fost după ce ai fost înjunghiat,
si a doua zi dimineata m-am trezit...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...în camera de hotel a lui Nicola.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Prietene, nu s-a întâmplat nimic.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
jur pe Dumnezeu. Mm.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
Nu sa întâmplat nimic.
Am fost inconștient toată noaptea.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
Și totul după aceea a fost
despre caz, bine?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
Când am mers la stânci, a fost
despre caz, și apoi ieri,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
după ce a aflat că tatăl ei
era încă în viață, m-am dus să o văd

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
si lucrurile au devenit...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
ȘOAPTE: Barney,
aproape că au devenit intimi.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
BARNEY râde

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Oh, Jim!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Acesta este...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Adică, asta este rău chiar și pentru tine.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Sunt literal... tremur. Da?

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Devine mai rău. Cum ar putea ajunge
mai rau? L-ai ucis pe Tony Sallinger?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Când s-a dus la baie,
M-am dus să iau niște apă

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
de la minibar,
si in garderoba...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...era haina.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
Haina din filmările CCTV.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
Co...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Ea a fost la nuntă.
Era ea în haină.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Da, așa arată.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Corect, unde este haina acum?

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
am lăsat-o.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Am lăsat-o acolo.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
A văzut că ai găsit haina? Nu...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Nu.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
Bine, știu, am greșit, bine?

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
Și ar fi trebuit să o trag înăuntru.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Oh, crezi? Pentru că acum
asta e inadmisibil. Acum ai plecat

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
haina aceea de acolo, chiar dacă primim
mâinile noastre pe ea, este inadmisibil.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Încă cred că putem construi un
caz împotriva... Ești beat acum?!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
Nu putem face nimic!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
Prima zi a procesului,
apărarea se ridică,

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
„Apropo,
Jim Bergerac a revenit la sticlă

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
„Și se dă naibii cu inculpatul”.

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Tot cazul este aruncat
iar ea merge.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
chiar îmi pare rău.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Corect, ascultă-mă.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Această conversație nu s-a întâmplat niciodată.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Te dai înapoi de la caz în liniște,

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
nicio dramă mare,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
preiau.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Aceste amenințări pe care ea le-a făcut
împotriva Monicăi pentru răzbunare,

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
le-am găsit
și asta mi-a fost de ajuns

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
pentru a merge la hotel
și adu-l pe Nicola.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
Și te duci la hotel
și găsești haina.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Corect, dacă mai este acolo,
pentru că dacă chiar bănuieşte

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
că ai văzut asta,
este în Canal până acum.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Ea nu m-a văzut. Ei bine, iartă-mă
dacă nu am încredere în judecata ta.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Dacă îl putem obține,
O confrunt cu haina,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
O confrunt cu amenințările,
poate e suficient

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
pentru a obține o mărturisire. Oricum,
ar putea fi suficient pentru a primi o taxă.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Stai la zece mile depărtare
din toate astea.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Și îi voi spune Umei ce sa întâmplat.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Da.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Nu este chiar așa cum mi-am imaginat
sfârșitul carierei mele.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Oh, cea mai mică vioară din lume.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Știi, asta chiar are sens.
Întreaga ta chestie de lupi singuratici.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Vrei totul, nu-i așa?

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Vrei totul pentru tine,
chiar și ceea ce nu poți avea.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Nu ai nicio disciplină.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Lasa o multime de
intrebari fara raspuns totusi.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
Ce a vrut să spună Tony când
a spus „nu mai există secrete”?

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
De ce a fost regizat la Monica?
Opreste-te.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Nicola Barton a avut un motiv,
oportunitate

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
și ea a mințit
dinții ei. Mă voi ocupa de asta.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Îți faci ordine.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Sincer, Tom, nu bate
sus despre asta.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Nu, nu...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Toată această volatilitate pe piață,
înțeleg perfect.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Aurul este mai sigur.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Da. Nu este nevoie să...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Bun.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
Ei bine, multumesc ca m-ai anuntat...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
... și dăruiește-mi dragostea...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
EL OFTĂ

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
CÂNTAT: Tot ce vreau este
o ceașcă de cafea potrivită,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
făcută într-o cafea potrivită de cupru.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Cine este Tom? Ce a făcut?

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Este o casă mare, dar nu atât de mare.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Tom este unul dintre mai mulți investitori
și s-a hotărât,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
din motive destul de temeinice,
a da înapoi,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
dar nu va fi o problema.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Ai spus că ai doar doi investitori.
Doi este mai mulți.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
Și, ca să fiu sinceră, nu eu niciodată
a crezut că Tom a înțeles conceptul.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
La un moment dat vorbea
despre meniurile laminate.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
Și încă îl am pe Marcus.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Îl vei iubi pe Marcus.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
De fapt, îl voi suna acum.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Adună trupele.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
Trupa.
EL RÂCHITE

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Ah...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
Oh, iată-o.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Nicola Benedetti a lui Jersey.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Bună, Marcus? Nigel.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
Ești bine, dragă?

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Deci planul este, vineri, tu și
Tata mă va lăsa la aeroport?

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
10 dimineața fix.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Și mătușa Maggie mă va aduce
din Gatwick? Mm-hm.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
O să fie un pic ciudat, totuși,
nu-i asa? Mm-hm.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
A fi plecat atât de mult timp.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
Ce altceva pot face?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
Cel mai mult timp am fost plecat
din Jersey este de două săptămâni,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
deci trei luni sunt...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Marcus, te rog... Oh, te rog.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
Știu. Atât de interesant.
Nu, nu face asta. Nu... Marcus.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
Vii să mă vizitezi?

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Poate vă puteți lua un hotel și
stai in weekend sau mai mult?

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Nu, absolut.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Oh, mulțumesc.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
O să... ne vedem în curând.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Sărut.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Adică asta cu toată dragostea
in lume,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
dar te rog nu fi prost
la mine azi.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
ce faci? Curățind
lucrurile răposatului meu soț.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Știi, cel care nu este mort.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Cel care ne-a luat pe toți
pentru idioti!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
Când mă gândesc la ce a pus
noi prin, stările de spirit și...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Oh, și chestia cu cuțitul s-a întâmplat,
pentru că am un ochi negru.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Îmi pare rău, dar nu îl protejez
mai mult.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Să faci toate astea și apoi
a-și preface propria moarte,

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
știind vinovăția pe care m-aș simți,
rușinea,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
devastarea pe care am simți-o cu toții,
și să mă lași cu asta,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
zi după zi... Respiră.
... crezând că e mort,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
când ar fi putut să-mi spună,
ar fi putut să se răcească și să spună:

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
„Este în regulă, sunt în viață”.

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
asta ar fi fost mai bine decât
lăsându-mă pe gânduri... Mamă!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Oprește-te un minut, te rog.
MONICA RESPIRĂ CU GRĂCĂ

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Vă rog.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Iar tu...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Hristoase, tu.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Ce ți-a făcut.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
Sunt ok.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Nu ești totuși, nu-i așa?

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Nu.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Dar poate într-o zi.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Ascultă la mine.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
Te iubesc.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Te iubesc.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Știu.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
nu stii,
si asta e vina mea, pentru ca...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
...ar fi trebuit să iau
mai multă grijă de tine,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Ar fi trebuit să am grijă de tine.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
Eu... ar fi trebuit să-i spun lui Michael
a...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Șterge-și singur fundul.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
Pentru a-și șterge fundul, da.
Ei râd

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Șterge-și singur fundul, exact.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Da.
Ei râd

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Unde este Michael?

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
El este, hăm... A plecat la plimbare.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
I-am spus să plece.
Nici măcar nu pot să mă uit la el acum.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Vrei o mână de ajutor cu asta?

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Da.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Da, mulțumesc.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
BINE.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Mai este jos în pivniță.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
NICOLA OFTA

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
Ea adulmecă

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
PAȘI

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
Nu te lăsa absorbit. Am făcut asta.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Începi să te uiți la lucruri
si tu crezi,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
— Oh, îmi amintesc asta.

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Totul este o grămadă de bătăi vechi.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
știi ce?

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Ar trebui să mergem în Bermude
și găsește-ți tatăl.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
Si...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
Și atunci ce?

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Omoară-l cu adevărat.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
MONICA râde

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
OK, bine. Foarte bine!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Barney, o putem opri aici.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
vreau doar sa vad...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Îmi voi recupera singur.
Unde este camera asta?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Barney, hai să...
Da, vreau doar să ajung aici.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
O să iau ceva de-al ei.
EA suspine

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Mă duc să... Ceva pe care ea îi place!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
suspine: Într-o zi mă duc
rupe-i inima!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
BARNEY expiră
Da.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Oricât de jenant este, dovezi
înțelept, nu e mult de continuat.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
OK, oamenii spun lucruri,
fac amenințări, nu?

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Cu toate acestea, pare să sugereze
o atitudine, ok? Un motiv.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Corect, știm că moartea lui Tony
a fost între orele 19:45 și 20:30.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Acum știm asta
a fost la Costello,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
dar asta nu a fost până la 20:29.
Asta îi dă mult timp,

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
ucide-l pe Tony
spre restaurant.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
În mod crucial, ea nu a făcut-o
a contabilizat pe deplin timpul ei

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
de la sosirea pe insulă până la
să ajung la restaurantul ăla, bine?

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Pentru că nimeni nu s-a obosit să o întrebe.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Deci acum ce facem?

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
Planul meu, o aducem,
ne purtăm cu toții în mod convivial,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
„OK, hai să vorbim,
hai să vedem unde se duce asta”, da?

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Jim, e în regulă cu tine?
Da.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
Vom păstra liniile de comunicare
deschis aici, evident.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
OK, să trecem la treabă.
Simon, Sally, cu mine.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Hei. Hi.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Ei bine... Ascultă, mă întrebam
dacă am putea merge la prânz?

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
Nu lucrezi? E bine.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
Nu prea au nevoie de mine azi.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
De fapt, ar fi frumos.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Mare. la Tomas, ora 12:30?

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
BINE.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Am vrut să vorbesc cu tine
despre petrecerea ta de plecare.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Nu trebuie. Nu, facem,

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
pentru că am nevoie să știi

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
de ce lucrurile au căzut pur și simplu
felul în care au făcut-o.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Cineva cu care lucrez a fost înjunghiat.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Barney.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
De un alt polițist, de fapt.
Barney? Cel fierbinte?

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Cred că s-ar putea să te gândești
a altcuiva.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Da, oricum, au fost câteva ore
inainte de petrecere...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
... și, uite, el este bine acum,
dar a fost...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...un moment în care nu știam
dacă avea de gând să reușească.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Doamne, tată.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
chiar îmi pare rău.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Și ar fi trebuit să fiu mai bine.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
Corect, ei bine, asta este,
Nu plec la Londra.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
Ce? Nu.
EL râde

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Dragoste... Nu, e bine,
Îmi voi amâna locul cu un an.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
Nu, nu, nu este
despre ce este vorba.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Știu că nu este, dar nu poți
face față singur. Nu chiar acum.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
Și îmi pare rău dacă sună, pfff,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
dar e adevarat,
asa ca voi merge anul viitor.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, asta e incredibil
oportunitate. Exact.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Și nu vreau să irosesc totul
îngrijorându-te pentru tine.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Hai să te rezolvăm,
apoi putem vorbi din nou despre asta.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
BATĂ LA UȘĂ

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Bună. E Nicola, nu?

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Ne pare rău, nu ne-am întâlnit.
Sunt DI Crozier.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Vrei să ne însoțești
pana la statie?

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
Avem câteva probleme pe care le-am dori
să discutăm cu privire la moarte

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
lui Tony Sallinger.
Mă arestezi?

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
Nu, este un interviu voluntar.
Doar câteva întrebări.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
Te superi dacă facem doar o foarte
căutare rapidă în camera ta? hm...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Nu. Grozav.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Multumesc.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Verificați baia.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Asta e haina de la CCTV.
Cu siguranță arată așa.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Și că...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Ei bine, cred că este sânge.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Bună treabă, șefule.
Sigilați camera. Pe el.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
CHOCCHIT IRECT

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Poți să-ți descrii relația?
cu mama ta pentru mine?

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Em, este...
NICOLA expiră zgomotos

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
E complex...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...ca o mulțime de mamă-fiică
relatii.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
Dar nu ai vrut niciodată să spui
pentru a-i face rău efectiv?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
Nu recent, nu.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
Nu recent. Presupun ce
la care te referi este asta -

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
în 2016, le-ai postat pe acestea
Paginile de socializare ale Monicăi.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
8 ianuarie - „Ea nu este nimic
ci un criminal cu sânge rece”.

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
10 februarie -
„Un ucigaș, un psihopat”.

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 aprilie - „Câta psiho”.

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
Am fost într-un loc foarte prost în 2016.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
am băut mult,
nu eram bine. mă luptam.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Se pare că ai rămas în asta
loc prost de mult timp.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
Ajungem în 2020... Da...
Ai fost arestat pentru hărțuire

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
și fiind beat și dezordonat.
Ți-am spus că beau.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Acestea nu sunt nici măcar cele mai rele lucruri
le-am spus oamenilor la vremea aceea.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
„O să iau ceva
ale ei..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Nu asculți. eram beat.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
„Ceva pe care ea iubește.
Într-o zi îi voi frânge inima.”

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Nici nu-mi amintesc ce am spus.
Când ai ajuns pe insulă?

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Oh, em...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
În jurul orei 17:30 sâmbătă -
ziua nuntii.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Ai mințit-o pe mama ta și ai spus
că ai pierdut zborul

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
și ai ajuns a doua zi.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Da. Pentru a-i cruța sentimentele.
Pentru a cruța sentimentele unei persoane

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
ai acuzat de mai multe ori
de a-ți ucide tatăl?

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Am fost... Încerc să...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Am încercat să reconstruiesc
nişte punţi cu ea.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
Mințindu-o?
Scuze, devin confuz.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Deci ai fost pe insulă
in ziua nuntii?

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Da. Eu... așa am spus.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Mare. Deci de ce nu fugi
pentru mine toate mișcările tale -

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
tot ce ai făcut
de când ai sosit.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
Am fost la hotel,
M-am schimbat pentru nuntă,

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
dar nu am putut face față.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Apoi am plecat la o plimbare
și m-am trezit la un restaurant,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
unde m-am lovit
Jim Bergerac.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
Ai vorbit cu el despre asta?
Pentru că el poate confirma toate acestea.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Era la o întâlnire comic proastă.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
Oricum, ea a plecat
iar el și cu mine am vorbit.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
La ce oră ai ajuns
la restaurant?

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Hm... Pe la ora opt.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Am vorbit cu DCI Bergerac.
Ți-a confirmat conversația

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
nu a început decât după ora 20:30.
Asta nu înseamnă că nu am fost acolo.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Vă voi arăta câteva capturi de ecran.
Sunt de la CCTV

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
a restaurantului lui Costello.
Acesta este marcat de timp.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Vei vedea că îți arată
sosind la 20:29.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Cred că am greșit ora.
Aşa cred.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
Îți voi mai arăta câteva
capturi de ecran.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Acestea sunt de la CCTV
la Hotel de Clairemont,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
în special zona terasă
alăturat primirii de nuntă.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Acestea au fost luate cu câteva clipe înainte
Tony Sallinger a fost ucis.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Ești în haină?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Nu.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
Nu. Vezi, asta e ciudat, pentru că
tocmai am găsit o haină foarte asemănătoare

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
în dulapul din camera ta de hotel.
eu...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Este destul de comun... Vezi oameni
în astfel de haine tot timpul.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
În august?

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
Știi cel mai ciudat lucru
despre haina aia?

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Că e sânge pe el.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
Care sunt șansele, crezi,
că atunci când criminalistica se întoarce,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
acel sânge se va potrivi
Tony Sallinger?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Tony mi-a dat-o.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony mi-a dat haina.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Am fost la nuntă.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
Cel puțin, am încercat.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
Dar când am ajuns acolo,
Mi-am pierdut nervii

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
și am fost oarecum
atârnând afară

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
și apoi tipul ăsta vine la mine
și este Tony.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
Oricum, am vorbit,

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
părea conectat, plin de energie.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Era pur și simplu în haine normale
pentru că și-a spus costumul

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
se înmuiase
de la căderea în piscină.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
eu... am spus...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
Am spus că îmi pare rău că am lipsit
ceremonia

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
și că eram fericit pentru el,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
dar nu am putut intra înăuntru,
Nu am putut să trec până la capăt.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Acum, nu am vrut-o pe Monica
și Michael să mă vadă,

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
așa că mi-a dat haina lui.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
A spus că este doar ceva
a primit din obiecte pierdute.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Oh, și el a spus asta
s-a lovit cu capul.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Deci acolo trebuie să fie...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...sângele a venit din.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Ei bine, asta e o posibilitate.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
OK, nu mai sunt confortabil.
Aș vrea să plec.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Mi-e teamă că nu va fi posibil.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Nicola Barton, te arestez
sub suspiciunea de crimă

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
lui Tony Sallinger între
19:45 și 20:30... Ce?!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...pe 30 august 2025.
Vorbesti serios?!

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
Nu, nu, asta e o nebunie.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...daca nu mentionezi...
Unde e Jim?

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...ceva pe care te bazezi mai târziu
pe la tribunal. Hei, unde este?

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Trebuie să vorbesc cu el.
Unde este Bergerac?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Cineva va fi cu tine în scurt timp.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Unde este el? Trebuie să vorbesc
la Bergerac. Unde este el?

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
A fost bine gestionat, Barney.
Da, așa credeam și eu.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
E ceva
Vreau doar să semnalizez totuși.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
De unde știa de lovirea lui Tony
capul lui dacă nu i-am spus?

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Poate Monica a făcut-o.
Poate că Michael a făcut-o.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Poate că a văzut tăietura de pe capul lui
când ea era călare pe el

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
și băgându-i un cuțit în piept.
A fost doar o tăietură mică

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
pe spatele craniului lui.
Ei bine, poate că au vorbit înainte.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Poate a spus,
„Am o tăietură pe cap”,

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
iar ea a spus: „Odinioară am fost St
Ambulanța lui John”, nu știu,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
but then she took him upstairs
iar ea l-a înjunghiat.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Nu se potrivește cu cronologia.
Cred că ne verificăm la hotel

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
obiecte pierdute, vezi dacă acolo
Tony a primit haina. Și când suntem

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
o să aflu despre Michael...
Jim, te faci de rușine.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Sunt pe cale să dau la telefon
către CPS.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Nicola va fi taxat până la final
a zilei și asta face acum

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
chiar la vreme
ai sunat-o pe Uma.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
De fapt, e cinci trecut, amice.
Da, o să fac. Am spus că o voi face.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
Nu uitați să formați nouă
pentru o linie interioară.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
LINIT: Prick.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
El expiră tare

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
SUNAT

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Acesta este șeful polițist Uma Dalal.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
TELEFON BIPURI

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
O, Isuse, drăguț din partea ta să treci pe lângă tine.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
Am fost arestat.
Ei spun că l-am ucis pe Tony.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Știi, eu sunt, eh,
de obicei destul de priceput.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Oamenii încearcă să ne înșele
sau ne manipulează tot timpul...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
... și cu tine cred că chiar
ar fi trebuit să văd semnele.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Adică, suntem dependenți, asta este
ce facem, dar, nu, pentru că sunt...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
... prost.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
Pentru că mi-ai plăcut de tine.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
Ce vrei sa spui?
Care a fost planul tău?

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Ca, generalul...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...plan.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
Doar sperai că o voi face
trece cu vederea vreo dovadă împotriva ta?

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
Sau, ce, că te-aș avertiza

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
dacă ne-am apropia prea mult?

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Nu, desigur că nu.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
De ce nu ai spus nimănui
despre a fi la nuntă?

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
Pentru că nimeni nu a întrebat.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Da, dar au făcut-o acum zece minute,
în regulă, și ai mințit despre asta.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Mi-a fost frică, bine?

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
Dar tot ce am spus
despre a vorbi cu Tony,

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
despre... despre haină,

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
asta e adevărat, jur.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
Ai spus că ai de gând
ia ceva din a Monicai.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Adică, ai spus literal asta
aveai de gând să-i rupi inima.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Tot ce ai spus la tine
petrecerea fiicei noaptea trecută,

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
ești de acord cu asta, nu?

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Aveai control total asupra
tu însuți? Ai vrut să spui fiecare cuvânt?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
Nu.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Ascultă-mă, Jim.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Vă rog.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Tatăl meu este mort.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
JIM expiră tare
Am terminat.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
M-am dus să o văd pe Monica, bine?

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
I-am găsit pașaportul!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Ea îi ardea toate hârtiile
și am început să o ajut.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
am crezut-o.
Și apoi am găsit pașaportul.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
Cum a ajuns în Bermude
fara pasaport?

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
Pașaportul lui actual?
Pașaportul lui valabil? Da!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Abia a expirat.
Unde este acum?

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Ea a ars-o.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Oh, corect. Cât de convenabil.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
nu am putut-o opri,
dar iti spun, ok,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
nu se poate ca acel om
este încă în viață.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Monica l-a ucis. A făcut-o.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
Și dacă Tony știa, atunci cu siguranță asta e
un motiv pentru ea să-l omoare și pe el.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier va aplica
pentru a vi se extinde custodia

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
în timp ce pregătesc dovezi
pentru CPS. Nu...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
Cu alte cuvinte,
vorbeste cu avocatul tau. Jim...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Jim...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
Vă rog!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Te rog, du-te la cabană,
verifica focul!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
La dracu.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
Uma? Jim, am ratat apelul tău.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Mulțumesc că ai apelat înapoi. hm...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Exact ce a fost, am...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
am permis...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
Ce este?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
De fapt, știi ce? E bine.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
A fost o chestie procedurală, dar
este aranjat acum. OK, nu vă faceți griji.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Apelul MORTE
alo?

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Da.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Charlie.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
De ce am brusc 60.000?
mai bine decât am fost azi dimineață?

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
Bunătate. Serios?

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Poate o mătușă bogată tu
nu știam că ți-am lăsat-o.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Am vorbit despre asta.
Pur și simplu nu pot accepta.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Așa că, te rog, da-mi detaliile tale
și o voi transfera înapoi.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Deci ai pierdut un alt investitor?

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Nu văd cât de relevant este asta.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Deci ia naibii de bani.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
Nu înțelegi.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
Este important
că fac asta pe cont propriu.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Ei bine, cu siguranță ești la
moment. Nu ai investitori.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Uite...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
... vreau să fac chestia asta pentru tine.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
Când Kim va pleca, vreau...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Trebuie să-mi concentrez dragostea,
grija mea undeva noua.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Dar cu siguranță îmi poți arăta
iti pasa de altele...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
... modalități mai puțin costisitoare.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Aceasta...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Ceea ce avem este
cel mai important si...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
...lucru pretios...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
...relație care s-a întâmplat
la mine de ani de zile.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Promit că nu voi face
un obicei din asta,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
dar pentru a te ajuta să obții
acest restaurant merge,

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
pe măsură ce plecam împreună...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...ar însemna totul pentru mine.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Trebuie să fiu supărat, dar...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...OK.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Multumesc.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Și asta este tot ce ai nevoie?

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Da. Este... Absolut.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Da.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Pentru că asta va atrage investitori
pentru cealaltă jumătate.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Deci mai ai nevoie de 60.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
Nu, asta spun eu,
asta va veni din cauza asta.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
Dar asta ar putea dura veacuri,
de luni de zile...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
Nu-mi dai încă 60.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
O, binecuvântează-ți inima. crezi tu
mă poți opri să fac ceva!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Charlie!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Fă-mi niște cafea.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Începeți să vă câștigați menținerea.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Aceasta este Monica, lasă un mesaj.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Bună Monica, sunt DCI Bergerac.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Ascultă, ești la cabană?

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Mă întrebam dacă aș putea
a venit?

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
Ea fredonează

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Oh!

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
Ruth? Da. DI Barney Crozier.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
Înțeleg că ai
ceva informatii pentru noi?

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Speram să vorbesc cu DCI
Bergerac. Ei bine, el nu este aici.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Corect.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
Dar orice te duceai
să-i spui, poți să-mi spui.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
hm...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Ei bine, este vorba despre Michael Barton.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Ei bine... Nu prea știu
ce spun eu.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
Dar am fost să o văd pe Monica săptămâna asta
iar Michael era acolo

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
iar el avea o ceartă
cu un vecin.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
S-a terminat, adică nimic...
pubelele.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
Dar Michael era complet
scăpat de sub control.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
El...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
Furia.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
Iar Monica a trebuit să facă literalmente
intra între ei.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Corect, așa că a atacat
acest vecin?

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
Nu, dar era pe cale să o facă.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Asta spun eu.
Monica a trebuit să-l oprească.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
Și apoi el...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Îmi pare rău, nu sunt exact sigur
ce tu...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
El este volatil.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
El este agresiv.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
Te-ai uitat la el?
Este chiar un suspect?

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Urmărim mai multe linii
de anchetă în acest moment.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
A făcut vreodată vreo amenințare
împotriva lui Tony?

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Da. Ei bine, nu amenințări reale
din cate stiu eu.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Dar nu s-au înțeles.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
Michael este foarte posesiv
de Monica și îl supăra pe Tony.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
Am înțeles. Ei bine, mulțumesc
atât de mult pentru a intrat.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Am să vină un detectiv
și ia-ți declarația imediat ce cineva este disponibil.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
Ai terminat autopsia?

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
Nu știu, ar trebui să întreb.
Cred că da.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Corect, deci de ce faci
mai ai fratele meu?

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
Din cauza procesului.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
Pentru că suntem doar în limbo.
Ei bine, cel puțin eu sunt.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Cred că Monicai i se spun lucruri.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Ea are una din astea, em,
legatura cu familia...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
Un ofițer de legătură cu familia, da.
Corect.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Și îl cunoaște pe Tony cinci minute.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
doar primesc...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
Sunt o gândire ulterioară.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Și era fratele meu.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Uite, eh...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...Văd unde suntem
și când vom putea elibera trupul lui Tony.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
Și între timp,
ar trebui să știi,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
și asta este între noi,
dar, avem un suspect

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
și suntem foarte aproape de încărcare
ei cu uciderea lui Tony.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
Este Michael? nu pot...
Nu este Michael. Nu este Monica, nu-i așa? Nu este Monica.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
După cum am spus, o vom acuza
de îndată ce am vorbit cu CPS. Ei?

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Oh, Doamne. Este Nicola?

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
Este foarte important să nu o faci
discuta despre orice ti-am spus

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
până când avem ocazia să o taxăm
și să facă o declarație în fața presei.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Sigur.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Bună, Michael.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Em, mama ta este aici? Nu.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
Au fost doar câteva evoluții
în cazul în care trebuie să discut cu ea.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
E la magazine.
Bine, nu mă deranjează să aștept.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Sunt sigur că nu va dura mult. hm...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Ai avut un foc atunci?

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Da. a mamei...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Mama a ars lucrurile tatălui.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
Ea e... Ei bine, e supărată
cu el pentru că a mințit despre moarte.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Da, bine, îmi imaginez...
Îmi imaginez că ar fi.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Atunci care sunt aceste evoluții?

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
Avem motive să credem
că Nicola l-a ucis pe Tony.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
Nicola a facut-o?

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Am arestat-o și ea
în curs de taxare.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Nu credeam că o are în ea.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Îmi pare rău, eu...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Trebuie să intru, eh...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
... șoc.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
Asta pentru că s-a gândit ea
Mama l-a ucis pe tata?

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
nu pot spune.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Ei bine, mă face să mă întreb, poate
Ar fi trebuit să le arăt cardul mai devreme.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Nu are rost să te gândești
despre asta așa.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Ei bine, dacă trebuie să fii undeva,
Pot să-i spun mamei.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Care sunt acestea?

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Oh, acestea sunt trofeele mele de șah.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
Am deschis cu Gambit-ul Smith-Morra
pe acesta.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Aproape nimeni nu are un răspuns la asta.
Eram în flăcări.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Da, concepția greșită despre șah
este că este reactiv.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Există un element din asta
desigur,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
dar predominant este vorba despre...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...memorie.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
Trebuie să înveți și să studiezi
fiecare tactică diferită,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
fiecare strategie diferită
și apoi alegeți pe care să îl angajați.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
Cei mai mulți oameni cred asta o dată
au învățat elementele de bază -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
cavalerii fac asta și regina
face asta, sunt jucători de șah.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Nu sunt.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
Când ai spus mama ta
s-ar întoarce?

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Oh, hăm, dacă ajunge să vorbească cu ea
cineva ea va fi acolo ore întregi.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Am mai multe trofee în colțul meu.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Ți-ar plăcea să le vezi?

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Sigur.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Văd că faci turnee în străinătate.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Ah, da.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Da. Există, eh...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Sunt multe călătorii.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Și primim...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
... diurne.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Puteți lua Cup a Supps
în camera mea să fac.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
Poți să pleci
cu un profit destul de mare.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Corect.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Da, Grecia, Cehia.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermude.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. Nu acolo este tatăl tău...

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
BUCURĂTĂ PUROTE

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Doamne.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Haide.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
Ușa din față se închide

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
Ce se întâmplă?
Dă-mi doar o secundă.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Da, deci, Bergerac, el...
Bergerac?

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
El e jos,
dar totul va fi OK.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Ce ai făcut, Michael? Dumnezeu!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Doamne, îmi pare atât de rău.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Ce... Ce se întâmplă?

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Asta... Asta a fost
o greșeală teribilă.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Poți... Mă poți dezlega?

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Da. Nu, desigur.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Desigur... Bineînțeles că voi face.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Dar înainte să fac eu, eu...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
... doar gândește-te că noi toți
trebuie să tragi aer în piept.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Ce?

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Înainte să se spună lucrurile.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, trebuie să plec...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...la spital.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Și, eh, oamenii primesc
capătul greșit al bastonului.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
Poți...

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Poți să faci asta pentru mine?

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Ascultă-mă...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Nimeni nu a vrut să se întâmple asta,
cel mai puțin Michael.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Acum, chiar sunt
foarte supărat pe el.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Subtitrare de Red Bee Media

666
00:45:47,250 --> 00:45:51,800
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0